- Traducteur freelance en micro-entreprise : une activité libérale (BNC) avec 25,6 % de cotisations en 2026.
- Pas de diplôme obligatoire pour traduire des textes courants, mais la qualité fait votre réputation.
- La traduction certifiée est réservée aux traducteurs experts judiciaires inscrits sur les listes des cours d’appel ou de la Cour de cassation.
- Fixez vos tarifs au mot ou à la page, avec un minimum de facturation.
Contrats, sites web, sous-titres, documents techniques : la traduction se prête bien au freelancing. Voici ce qu’il faut savoir pour vous lancer en micro-entreprise et la frontière avec la traduction « certifiée ».
Le métier de traducteur freelance
Vous traduisez des textes d’une langue vers une autre, en général vers votre langue maternelle. Les spécialisations (juridique, médical, technique, marketing) permettent de justifier des tarifs plus élevés. Les outils d’aide à la traduction font gagner du temps, mais la relecture reste votre valeur ajoutée.
Traduction certifiée : qui peut la faire ?
D’après service-public, un traducteur certifié (ou assermenté) est un expert judiciaire inscrit sur les listes tenues par les cours d’appel ou par la Cour de cassation. Si un client a besoin d’une traduction officielle (état civil, actes, diplômes), il doit s’adresser à l’un de ces experts. Un traducteur non inscrit peut traduire un document, mais cette traduction n’a pas valeur de traduction certifiée. Les conditions d’inscription sont fixées par la loi du 29 juin 1971 et le décret du 23 décembre 2004 sur les experts judiciaires.
Ne vous présentez jamais comme « traducteur assermenté » si vous n’êtes pas inscrit sur une liste officielle. Précisez clairement sur votre site et vos devis si vos traductions sont certifiées ou non.
Statut et cotisations
La traduction est une prestation intellectuelle, généralement rattachée aux professions libérales (BNC) : 25,6 % de cotisations en 2026, soit environ 256 € pour 1 000 € de chiffre d’affaires. Confirmez votre catégorie lors de la création. Voir les cotisations 2026 et BIC ou BNC. Plafond et TVA : plafonds 2026 et franchise de TVA.
Trouver des clients
Agences de traduction, entreprises exportatrices, éditeurs, sites e-commerce, cabinets d’avocats. Combinez plateformes (comparatif des plateformes), réseaux (LinkedIn) et prospection directe (modèles d’e-mails).
Fixer ses tarifs
Les traducteurs facturent souvent au mot, à la ligne ou à la page, avec un minimum de facturation. Calculez d’abord votre objectif de revenu net, vos cotisations et le nombre de mots que vous pouvez traduire par jour, puis déduisez votre tarif. Aidez-vous de calculer son taux horaire et de fixer ses prix. Envoyez un devis avant la mission : modèle de devis. Le Pack Gestion Micro (29 €) vous aide à suivre devis, factures et recettes.
Questions fréquentes
Faut-il un diplôme pour être traducteur ?
Pas pour traduire des textes courants, mais une formation ou une expérience solide est attendue par les clients. Pour la traduction certifiée, l’inscription sur une liste d’experts est nécessaire.
Peut-on être traducteur et cumuler un emploi ?
Oui, sous réserve de votre contrat de travail. Voir créer une micro-entreprise en étant salarié.
Faut-il facturer la TVA ?
Pas tant que vous êtes en franchise en base. Voir la page dédiée.
À lire aussi : Assistante virtuelle en auto-entrepreneur.
Sources
Cet article est informatif et ne remplace pas un conseil personnalisé. Contenu vérifié le 18 octobre 2026.
Reçois le mail Micro Futé
1 e-mail par semaine : les changements URSSAF/impôts qui te concernent, un modèle gratuit (facture, devis, livre des recettes…) et les erreurs à éviter. Zéro spam, désinscription en 1 clic.